“马克西米连，我对您说过，我并不是欧仁妮的朋友。”
“噢！我的上帝！”莫雷尔叹道，“姑娘之间，不是朋友，却可以推心置腹。您就承认吧，这方面的事儿您问过她。哈！我看见您笑了。”
“果真如此，马克西米连，咱们之间还要这木板墙做什么。”
“说说看，她对您讲了什么？”
“她对我讲，她不爱任何人，”瓦朗蒂娜回答，“她憎恶结婚，过独立自由的生活才是她莫大的快乐，她几乎渴望她父亲倾家荡产，她就可以像她朋友路易丝·达米利小姐那样，成为艺术家。”
“啊！您瞧！”
“可是，这能证明什么？”
“什么也不能证明。”马克西米连笑着回答。
“那么，”瓦朗蒂娜又问道，“您怎么也笑了？”
“哈！”马克西米连说道，“您瞧瞧，瓦朗蒂娜，您不是也往外看吗。”
“您愿意我走远点儿吗？”
“哦，不！绝不要！好了，还是谈谈您吧。”
“啊！对，真的，咱们在一起也只能待十分钟。”
“上帝啊！”马克西米连不禁沮丧地嚷了一声。
“是啊，马克西米连，您呼上帝是对的，”瓦朗蒂娜忧伤地说道，“您交了一个可怜的朋友。我让您过的这是什么生活呀，可怜的马克西米连，您完全具备条件应该得到幸福！请相信我，我一直在痛苦地自责。”