（一）
原 文
公孙丑问曰①：“夫子当路于齐，管仲、晏子之功②，可复许乎？”
孟子曰：“子诚齐人也，知管仲、晏子而已矣。或问乎曾西曰③：‘吾子与子路孰贤④？’曾西蹵然⑤曰：‘吾先子之所畏也。’曰：‘然则吾子与管仲孰贤？’曾西艴然不悦⑥，曰：‘尔何曾比予于管仲？管仲得君如彼其专也，行乎国政如彼其久也，功烈如彼其卑也。尔何曾比予于是！’”
曰：“管仲，曾西之所不为也，而子为我愿之乎？”
注 释
①公孙丑：姓公孙，名丑，孟子弟子。
②管仲：名夷吾，字仲，春秋初期著名政治家，曾任齐国相国，在齐国实施了诸多改革，极大地增强了齐国的实力，辅佐齐桓公，使其成为春秋时代的首位霸主。
③曾西：名申，字子西，曾参的儿子。
④子路：姓仲，名由，字子路，孔子弟子。
⑤蹵然：吃惊的样子。
●晏婴沮封
⑥艴然不悦：形容人在生气时脸色很难看的样子。
译 文
公孙丑问：“如果您在齐国能够掌握大权，管仲、晏婴那样的功业，可以再次建立起来吗？”
孟子说：“你实在是一个齐国人啊，仅仅知道管仲、晏婴而已。有人问曾西：‘你和子路相比，谁更加贤能呢？’曾西不安地说：‘子路是我的先祖所敬畏的人。’那人又问：‘那么你和管仲相比，谁更贤能呢？’曾西马上显得不快地说：‘你为什么居然要拿我与管仲相比呢？管仲获得齐桓公的信任是如此专一，执掌国政是如此长久，而建立的功业却如此卑微。你为什么居然拿我同那个人相比呢？’”